Category Archives: Translated by WPM

Families of TNI victims in Ilaga, Puncak call on Indonesia to stop killing them in open video plea

From WestPapuaMedia sources, translated and edited for clarity by WPM

December 23, 2020

VIDEO STATEMENT OF ATTITUDE OF COMMUNITY AND FAMILY OF VICTIMS IN ILAGA, PUNCAK DISTRICT

(Subtitling unavailable currently)

An impassioned video statement was made yesterday of the family attitude of the victims of Atonius Murib, Arkis Alom, Les Mosip, Wenis Wenda, killed by the Indonesian military in Puncak Ilaga district.

The statement is conveyed in a video to the Government of Indonesia, and submitted to the Puncak/Ilaga Regency Government, the Regional Representative Council of the Puncak Regions, and the Indonesian National Army / Police in Puncak.

The statement in question was conveyed openly, after hundreds of Puncak Regency people and victims’ families read and conveyed a written and open attitude and circulated in the form of videos, then posted on WhatsApp group “The Spirit Of Papua” (SOP), on December 22, 2020.

In the oration, the representatives of the Puncak community were entrusted to convey a message to the Regional Representative Council, the central Government and the leaders of the Indonesian National Army / POLRI, calling for local peoples’ aspirations to be respected.


The field coordinator said that for the sake of officials or certain interests to not obstruct these recommendations, and again asked the people present with the question “agree”, they spontaneously stated “that we agreed”. Then the demands were read out in front of the Puncak regional government. The field coordinator asked the journalists who were also present to take pictures and record them.

“In the name of the shooting victims, Atonius Murib, Arkis Alom, Les Mosip, Wenis Wenda, in the wilderness of Libaga on Friday, November 20, 2020, we hereby, as a large family of victims, declare our distress towards the shooting of victims committed by the State apparatus towards civil society.”

  1. We, the victims’ families, ask the president of Rebuplik Indonesia, Ir. Joko Widodo, Menkopolhukam (Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs) General Prabobo Subianto, to immediately withdraw all non-organic Indonesian National Army / POLRI members who have occupied all corners of Papua
  2. We, the victim’s family, along with all levels of society, ask the Regent and Deputy Regent of the Puncak Regency Regional Representative Council to limit the acceptance of members of the Indonesian National Army and Polri who are not on permanent duty in the Puncak Regency area.
  3. We, the victim’s family, order the Indonesian Commission for Human Rights Republic, to immediately and thoroughly investigate the perpetrators of the shooting of 5 victims, 4 of whom died and 1 was seriously injured.
  4. We, the victim’s family, asked not to suffer a new barracks for the Indonesian National Army and additional Polri in the Gome area, Kodim 1714, Puncak Regency, which are currently being built.
  5. We, the victims’ families, order the Indonesian government of Republic, to immediately open access for foreign journalists to enter the Land of Papua to directly cover all violations of human rights in the Papuan homeland.
  6. We, the victim’s family, along with all levels of society in the Puncak Regency, reject Special Autonomy Volume II from Puncak Regency, West Papua Province 100% (completely).

Because the (so-called) autonomy of high-ranking officials must be satisfied, many people become victims and are considered animals or trash…. with that we people agree that Special Autonomy must be rejected, 100%.

Ilaga 21 December 2020
It is signed by the representatives of the dead victim’s family.

  1. Nius Tabuni on behalf of victim Atonius Murib
  2. Yunius Alom on behalf of Alom Arkis Victim
  3. Pombunggen Kogoya, the victim on behalf of Les Mosip
  4. Marius Wenda, the victim on behalf of Wenis Wenda

Densus 88 & Indon Police shoot dead unarmed Nabire High school student

by WestPapuaMedia, and local sources

June 28, 2016

WARNING: THIS REPORT CONTAINS DISTRESSING IMAGES

Australian-supported Indonesian Police special forces shot dead a teenage Papuan high school student in central Nabire city, West Papua, on Monday (27th June) afternoon, in an apparently premeditated ambush without provocation, according to credible reports and witnesses from the scene.  The student was unarmed.

Local independent media in Nabire, UmagiNews, are reporting that the extrajudicial killing occurred as the high school students were passing by the heavily armed police patrol near a roundabout in central Nabire.  WestPapuaMedia stringers have confirmed these reports.

Oen (Owen) Pekei, 18, a student from class 2, YPPGI (Senior High School) Karang Mulia Nabire West Papua, was shot dead at 5pm local time, Monday, after being chased by at least three vehicles full of heavily armed, militarised police, according to witnesses.

One witness, whose name has been withheld for protection, told UmagiNews that Pekei was seen riding on a motorbike carrying a noken bag with the outlawed Morning Star pro-independence symbol.  Police gave chase with three motorbikes, three unmarked police vehicles, and a truck full of fully armed and armoured Densus88 anti-terror police in balaclavas joined the chase.  Pekei was herded into an ambush area, where more Densus88 armed members of the police were awaiting him at three points, according to the witness.

Pekei was then shot in front of the new city complex at the Nabire regent’s office, allegedly from several directions simultaneously.  UmagiNews have published aseries of diagrams given by witnesses showing from where different armed units shot Pekei. One shot from Telkom head office, the second from within the memorial monuments, and the third from the D88 cars of Dalmas Porles Nabire.

Unconfirmed reports seen by WestPapuaMedia stringers allege that amongst the shooters both waiting and chasing Pekei, were a heavily armed patrol of black clad special forces police belonging to the Australian-trained and funded counter-terror unit Special Detachment (Densus) 88. Densus88 has been used extensively for several years to conduct extremely violent repression against Papuan civilians engaged in peaceful acts of free expression, and his currently deployed heavily across Papua, whilst still receiving funding and training from the Australian Federal Police.

The motive for shooting is not clear, however police have denied – in the military run colonial media outlet Nabire_Net  – that they shot Pekei, claiming instead that he died in hospital after hitting his head during the crash.  (WPM: The photos of Pekei – provided for publication by his family with permission – show the entry wound caused by a bullet, which is inconsistent with road impact at low-speed*).  However, human rights observers told UmagiNews that questions arose that if Pekei was considered a road accident victim that was unconscious, why he was dumped in the mortuary instead of receiving an attempt in the emergency room of hospital.

Other circumstances surrounding the shooting have not been confirmed at time of writing, and Indonesian Police in Nabire have refused to answer phone and SMS messages from WestPapuaMedia and also local stringers.

A human rights monitor in Nabire who exposed the news observed that the “Motive Appears unknown (as) conducted by the police, but people of Papua demand the Indonesian state carries out a just “crack down” on any human rights violations that occurred.” 

This shooting is not the first time an event like this has occurred. On 5 December 2014 the Bloody Paniai incident occurred that left four unarmed Papuan teenagers dead and 17 more Papuans injured when the Indonesian army and police opened fire on peaceful protesters in Paniai.

Some Papuans who have gathered outside the Regents office after the killing told UmagiNews that they “questioned the Indonesian government’s seriousness in resolving human rights violations by the Indonesian military.”

“Bloody Nabire has returned, the security apparatus of the Republic of Indonesia is shooting the indigenous people of West Papua, using the tools of State (guns)”

WestPapuaMedia

*Editor WPM has extensive Street Medic and HEFAT Combat First Responder/Aid experience

PLEASE HELP OUR TEAM CONTINUE TO REPORT AND VERIFY ABUSES SUCH AS THIS TRAGEDY.  ACCOUNTABILITY CAN ONLY HAPPEN WITH YOUR GENEROUS DONATIONS. PLEASE CLICK ON THE DONATE BUTTON TO THE RIGHT —> OR VISIT WESTPAPUAMEDIA.INFO/DONATE AND SUPPORT US GENEROULSY.  ALL DONATIONS WELCOMED TO ASSIST GETTING THESE STORIES TO THE WORLD.

JUBI: Witness of Rojit’s death reports beating

by Victor Mambor of Tabloid Jubi

June 11, 2016

Jayapura, Jubi – Melianus Duwitauw, a witness to the case of the death of the Secretary of Papuan Merchants Solidarity (Solpap), Robert Jitmau (Rojit), has now been interviewed by the police. In addition, Melianus also reported beating by the time of the crash that killed Rojit on 20 May.

“The Team of lawyers assisting Melianus Duwitau in Papua Police office in terms of making a police report, related to the beating suffered by Melianus Duwitau. Papua Police directed us to make police report at the Jayapura Police South Station, ” wrote Hardi, one member of the team of lawyers who advocate Rojit’s case, through short message received Jubi, Saturday (06/11/2016).

He added that the team of lawyers assisting Melianus Duwitau made police report at the police South station with a report number:  LP / 312 / VI / 2016 / Papua / Res JPR City / Sek Japsel on  Friday 10 June 2016 and a letter of proof of report number: TBL / 312 / VI / 2016 / Papua / Resta Jayapura / Sekta Japsel.

Melianus Duwitauw, admitted to JUBI being hit by someone when he fell after the car rammed Rojit. He did not know who hit him.

“I fell, then someone hit me,”  said Melianus briefly about the beating.

South Jayapura police chief, Commissioner Heru Hidayanto confirmed Melianus has been questioned by the police.

We have the witness, Melianus Duwitau, statement, after undergoing treatment in a hospital,” quoted by Antara news agency on Saturday (06/11/2016).

Regarding the request of the family of the late Rojit for the case to be transferred to the Papua Police Provinsial office, Heru confirmed that is true.

“Yes, there is such a request, but we have investigated and process this case, soon the case will be completed,” he said again.

Heru also reiterated that Rojit, an activist of Papua Solidarity Merchants (Solpap), died because hit by a four-wheel vehicle drivers who were drunk when he was at the scene at street Ring Road, near the tourist beach Hamadi, South Jayapura District.

“Based on witness testimony and evidence we get, the deceased were killed by a car-hit. Investigators have not received other correlations in this case,”  he said. (*)

Indon police begin another crackdown on KNPB activists ahead of May 31 mobilisations

by West Papua Media

May 30, 2016

Indonesian police have arrested scores of West Papua National Committee (Komite Nasional Papua Barat) members around Papua on May 30, as Papuan civil society is gearing up for a day a mass mobilizations to sustain pressure brought on by the massive May 3 rallies, where Indonesian security forces beat hundreds of people and arrested close to 2300 people.

KNPB members across Papua were handing out pamphlets calling on West Papuan society to rally on May 31 for international mediation to allow West Papuans to exercise their universal human rights of Self-Determination, long denied by Indonesia.

The May 31 rally will also be demonstrating Papuan support for the United Liberation Movement for West Papua (ULMWP) bid for full membership of the Melanesian Spearhead Group, which was due to meet in Port Moresby this week, but the meeting has been postponed.

In Jayapura, 24 KNPB members were arrested at 1250pm outside the office of Papua Province Governor Lukas Enembe, at Dock 2 Jayapura whilst handing out flyers. Together with the Chairman KNPB (Numbay Area), Mr. Calvin Wenda &
the 
Chief Diplomatic Commissioner from KNPB’s Central Committee, Mr. Cobabe Waninbo, they were taken and held at Jayapura Police headquarters.  

At time of writing, no response had occurred to WPM attempts to contact Jayapura police regarding charges or time of release.

According to KNPB sources, Police have alleged that the leaflets contain subversive material, and all gatherings of KNPB members are illegal as the organisation is forbidden from registration as a legal by a Jakarta mandate, despite the rights allegedly afforded to Papuan people under the long since abandoned “Special Autonomy” provisions, and guaranteed to all other Indonesian citizens.

Riot Police belonging to the Dalmas public order unit at 1420 swooped on the Yapis bus stop outside Abepura, and arrested all 34 KNPB Members handing out the allegedly subversive leaflets, confiscating them as well as personal possessions. 

In Wamena, several KNPB activist were chased, arrested and beaten by Indonesian police for handing out the flyers outside the KNPB Baliem office, activists had just begun leafletting for the May 31 mobilisation when Brimob police swooped and captured 21 of the KNPB activists.  

Their names are as follows: 

  1. Warpo Sampari Wetipo
  2. Hasan Kogoya
  3. Marta Haluk
  4. Mardi Heluka
  5. Hery Kosay
  6. Firdaus Hilapok
  7. Paska Iyaba
  8. Marsel Marian,
  9. Melianus Kosay
  10. Hiron Hiluka
  11. Yufry Kogoya
  12. Pilemon Meaga
  13. Domy Meaga
  14. Manu Wuka
  15. Martinus Wamu
  16. Deminus Qantik
  17. Ardis Wilil
  18. Nuber Surabut
  19. Mely Wantik
  20. Asa Asso
  21. Yulius Towolom.


Earlier, Three KNPB activists –  Darpinus Bayage, Ison Bahabol and Amiter Bahabol – were arrested for leafletting the same flyers at 1025am in  Dekai town, Yahukimo, outside the local Bupati (Regent’s) 
office.

According to witnesses of the arrest, interviewed by a WPM stringer, the three KNPB activists were beaten as they were taken to the paddy wagon, and the witnesses reported that they believed the detainees were being “even more severely beaten once the got taken away in the vehicle.

At time of writing, the three were still being detained at the Yakuhimo police station.
A KNPB source in Yahukimo, Marten Suhun, said “despite intimidation and torture happening in Yahukimo, but we KNPB will stay out on the streets (on May 31) according to the (KNPB) national agenda.”

westpapuamedia

Papua itu Kita: Dismiss Police officer that committed Sexual Violence to Children in Fak-Fak

By Arnold Belau at SuaraPapua.com

May 10, 2016

Translated by NR for WestPapuaMedia

JAYAPURA, SUARAPAPUA.com. The civil society group of Papua itu Kita in Jakarta has demanded that a police officer who sexually abused children arrested during state repression in Fak-Fak, be fired and prosecuted.

Papuan Rights campaign “Papua itu Kita”, explained that three under-age children were sexually abused by the members of the state security apparatus. On May 2, 2016, large-scale arrests took place in the city of Jayapura. A total approaching 1,744 people were arrested simply for peacefully protesting to support the full membership of the United Liberation Movement for West Papua (ULMWP) in the Melanesian Spearhead Group (MSG).

“It was the largest arrest post-tragedy 65 (the bloody coup the brought former dictator Suharto to power) and became the only largest arrests post-reformasi (the mass movement that removed Suharto in 1998), where democracy has become a choice that should support the freedom of expression and speech,” said Papua itu Kita through a press release on its official website, on 7 May.

It is said, the arrest did not stop in Jayapura, but (continues) until Fakfak. In four waves, the police have arrested 122 people. The arrest of thousands of people not only harm the democracy but also tear up our conscience. Because the three under-age children who were arrested had experienced sexual abuse from the police (fak-fak.com).

” WM (16 years old) his penis squeezed, DB (14 years) and TM (12 years old) were forced to watch pornographic videos and then being forced to masturbate. The act of sexual violence was carried out in the examination room of Fakfak police station,” said Papua itu Kita.

In response, Papua itu Kita, as a movement of solidarity with civil society for humanity and justice for the people of Papua, announced:

first, condemn the acts of sexual violence committed by police against WM (16 years), DB (14 years) and TM (12 years old ).

Secondly, discharge, arrest and prosecuted the perpetrators with a legal process which is transparent and accountable.

Thirdly, the Indonesian Commission of Child Protection (KPAI) should participate in investigating the cases of sexual violence against children in Papua.

Fourthly, the State must establish a comprehensive system and non-discriminatory as a safeguard for children, especially in Papua.

“That sexual violence, particularly against children, cannot be justified for any reason. Especially, if the perpetrator is a police officer. With jargon “to protect, foster and embracing the citizens, they should be able to provide protection and safe space for children,” they wrote.

Meanwhile, Papuan human rights activists in Fak-Fak, Freddy Warpopor, confirmed this media and said the incident was true.

Those who arrested at that time were 98 people. Among them there are 18 children who call themselves the Sons of West Papua also get arrested. One of the children was forced to watch pornographic films named DK (14) and other friends forced to do masturbation by the police officers.

“The Children, the victims, identified the police officer (who forced the victim to watch pornographic films) when we showed the photo. Only the name is not yet known. It is already included in the category of pornography. After asked to watch, they get beaten, slapped and forced to smoke cigarette. They were forced to do a push-up and then slapped. The children were subjected to torture, ” said Warpopor.

ARNOLD BELAU